Manchmal fragt man sich ja schon, welches Wörterbuch in den Amtsstuben herumgereicht wird. Ein Wörterbuch mit verständlichen Wörtern kann es ja nicht sein, oder? Ich habe hier einmal eine kleine Liste mit einigen (zufälligen) Bürokratismen erstellt, die allesamt länger, komplizierter und unpräziser sind als das “normale” geläufige Wort, das wir alle außerhalb der Behördenmauern verwenden.
| Bürokratendeutsch | normales Deutsch |
| Großvieheinheit | Kuh |
| Verpflegungsaufwand | Essen und Trinken |
| Öffentliches Verkehrsmittel | Bus und Bahn |
| Straßenbegleitgrün | Wiese, Rasen, Hecke entlang einer Straße |
| Fahrtrichtungsanzeiger | Blinker |
| Fahrzeuglenker | Fahrerin oder Fahrer |
| Fußgängerüberweg | Zebrastreifen |
| Grünfläche | Park, Wiese, Rasenstück |
| Lichtzeichenanlage | Ampel |
| Lichtbildervortrag | Diaschau, Präsentation |
| Rechtsmittelbelehrung | Ihre Rechte sind… |
| Fahrerlaubnis | Führerschein |
| Betreuungsperson | Herr xy kümmert sich um… |
| Die Beschlusslage lautet | Wir haben uns entschieden |
| Mehrzahl | Mehrheit, die meisten |
| mittels | mit, durch |
| sicherstellen | a) einziehen, festhalten b)dafür sorgen, dass |
| bezüglich, Bezug nehmend | Wir rufen an wegen… |
| Patient wurde verbracht | Patient wurde gebracht |
| Patient ist verstorben | Patient ist gestorben |
| zustimmungsfähig | konsensfähig |
